PEKKA MYLLYKOSKI JA JYTÄJEMMARIT
Minä ja Mårtenson
(Äänimaisema ÅMCDS-02), '07
(1) Hra K. Jännes (2) Kirje leiriltä

Viime syksynä maamme kevyen musiikin uutisia ravisteli käsittämättömällä raivolla taiteilija Lasse Mårtensonin tuohtunut reaktio hänen kunniakseen järjestettyä konserttia ja siihen liittyvää äänilevyä kohtaan. Mårtenson oli jostain käsittämättömästä syystä saanut päähänsä, että häntä yritetään panna halvalla oikein Helsingin Kaupungin Juhlaviikkojen järjestämän tilaisuuden kautta. Niinpä hän suurieleisesti päätti boikotoida moista Tokoin rannan huvilateltassa pidettävää ala-arvoista tapahtumaa. Hupinsa kullakin, tietty, mutta ihmetyttää mihin se herra Mårtensonin 60-luvulta tuttu rento cool-asenne on hiipunut. Ehkäpä kyseessä oli kuitenkin jonkinlainen väärinkäsitys…

Väärinkäsityksiä tuttuun tapaansa pyrkivät välttämään lehtemme suosikkipojat (olikos tämä nyt liian vahva ilmaisu?) Pekka Myllykoski ja Jytäjemmarit. He sotkevat lusikkansa… ei kun juomakauhansa soppaan arvokkaasti vasta pahimman kohun jo laannuttua. Pekan ja Jemmarien käsittelyyn pääsevät pari nähtävästi Mårtensonin levyttämää lainakappaletta. Tunnustettava on, että kumpikaan suomenkielinen versio ei ollut minulle ennestään tuttu – tai en ainakaan muista että olisi.

”Hra K. Jännes” on vanha kunnon Jerry Jeff Walkerin klassikko ”Mr. Bojangles”, johon kotimaankieliset sanat on tehnyt Pertsa Reponen. Säveltäjän ja Mårtensonin lisäksi samaisesta jortsumestarin kunnianosoituslaulustahan ovat levyttäneet omat versionsa mm. Nina Simone ja Sammy Davis Jr. ”Kirje leiriltä” on kansitekstien mukaan Mårtensonin oma käännös vuodelta -70 Amilcare Ponchiellin ”Camp Granadasta”. Tosin tietämättömyydessämme muuan tuttavani kanssa pohdimme, ovatkohan ”poikamme musisoimassa” menneet lisäilemään jotain omiaan tekstiin. Sen verran hulvattomalta se kuitenkin kuulosti…

Pekka Myllykoski & Jytäjemmarit on julkaissut myös uuden pitkäsoittonsa. Koska he kaukonäköisinä taiteilijoina ovat havainneet lehtemme ”laahustavan” kirjoitustahdin, ei uutukaista ole meille etukäteen toimitettu. ("jälkikäteen" tuli, lue edelleen - taitt. huom). Parempi tietenkin myöhään jos silloinkaan, mutta sitä ennen kaikki kipin kapin hankkimaan PM&JJ:n Mårtenson-tribuutti.

Honey Aaltonen