KANTRIPEDIA – R

Ikoninen suomalainen ylsi huimiin tuloksiin sekä laulajana että huippu-urheilijana. Tapio Rautavaaran (1915-1979) mittavan iskelmä- ja laulelmapainotteisen levytystuotannon sekaan löysivät aika ajoin tiensä myös kantrikappaleet, eikä rinnastus ”Suomen Johnny Cashiksi” siten ollut täysin tuulesta temmattu. Äänitteistä tässä mielessä keskeisin oli tietenkin vuonna 1962 ilmestynyt single (Manhattan MAN 71), jolla Rautavaara tulkitsi omilla käännössanoillaan Cashin Sun-materiaalista poimitut kappaleet Kun ei, niin ei (Charlie Richin ja Bill Justisin kirjoittama The Ways Of A Woman In Love) / Yölinjalla (muunnelma Cashin I Walk The Linesta). Muita tärkeitä 1960-luvun kantrivirstanpylväitä olivat Kohti Alaskaa (Johnny Hortonin alun perin levyttämä North To Alaska), El Paso (Marty Robbinsin El Paso), Kylmää vettä (The Sons of the Pioneersin Cool Water) ja Toverukset (Jim Reevesin Partners) sisältänyt vuoden 1961 EP ”Villin-Lännen Rytmejä” (Broadway BD 700; samat esitykset myös singleillä Bonniers Folkbibliotek BFB 204 ja Broadway BD 103), Viisi veljestä (Marty Robbinsin Five Brothers; Broadway BD 109, 1961) sekä vuoden 1965 single Rytmi 45-R 6557, joka sisälsi Bonanza-tv-sarjasta tutun Lorne Greenen hitiksi laulaman Ringon (jälleen Rautavaaran itsensä kääntämänä) sekä Toivo Kärjen ja Reino Helismaan laatiman lännenlaulun Lasso. Vielä 1970-luvulla Rautavaara palasi Johnny Cash -teemaan levyttämällä San Quentin -kappaleen nimellä Kiven sisällä (Philips 6034 005). Tämän kappaleen suomensi Juha Vainio, joka vastasi myös saman singlen kääntöpuolen, ”Paint Your Wagon” -elokuvasta peräisin olleen Lee Marvinin Wand’rin Starin käännösversion Toiset on luotuja kulkemaan lyriikoista.

Rautavaaran 1940- ja 1950-luvun cowboy-henkisiin levytyksiin lukeutuivat yhdessä Tuire Orrin kanssa duetoitu Reino Helismaan kirjoittama Cowboy-serenaadi (Decca SD 5094, 1949), Ballaadi Peter Greystä (The Ballad Of Peter Gray) (Leijona T 5061, 1952) sekä Vanha riimu (There’s A Bridle Hangin’ On The Wall) (Triola T 4141, 1954). Countrymusiikkihistorian ensimmäisellä miljoonamenestyksellä, Vernon Dalhartin singlellä Wreck Of The Old ’97 / The Prisoner’s Song vuonna 1924 säestäjänä toimineen laulaja-lauluntekijä Carson Jay Robinsonin There’s A Bridle Hangin’ On The Wall kelpasi Kullervon Vanha riimu -käännöstekstinä vuonna 1954 muidenkin yhtiöiden levylaulajille. Melodylla sen esitti Börje Lampenius (M 203), Scandialla Jukka Lönnqvist (KS 220) ja Deccalla Metro-Tytöt (SD 5265).

Johnny Cashiä coveroi 1960-luvulla suomeksi myös helsinkiläinen iskelmälaulajatar Inkeri Ketola (1933-2005), jonka käsittelyyn päätyi hänen levytysuransa loppuvaiheissa vuonna 1962 niin ikään I Walk The Line, nyt nimellä Tyttö kehräsi (His Master’s Voice 45-TJ 246). Omaperäisestä käännöksestä vastasi tällä kertaa Saukki ja sovituksesta taustaorkesteria johtanut Ossi Malinen. Ketolan vuonna 1959 ilmestyneelle singlelle (Blue Master 45-BLU 564) sisältyi kappale Mä päivänsäteen näin kerran pienen, joka oli Kyllikki Solanterän (nimimerkillä K. Sara) kääntämä ja Ingmar Englundin sovittama versio Jimmie Davisin hitistä You Are My Sunshine.

Kotimaiseen Cash-kekoon kantoi oman kortensa myös Carola (Carola Liemola, os. Standertskjöld, 1941-1997), joka tulkitsi Lasse Mårtensonin kanssa Mä lähden stadiin -kappaleen (Scandia KS 709) eli Johnny ja June Carter Cashin (samoin kuin Nancy Sinatran ja Lee Hazlewoodin) duettobravuurin Jackson Suomen sinkkulistoille sijan 6 arvoisesti vuonna 1967. Carolan levytyksistä countrykategoriaa lähestyvät myös Nyt nostan kytkimen eli Billy Grammerin Gotta Travel On (RCA Victor FAS 927) vuodelta 1964 sekä tietyin varauksin Charlie Richin vuoden 1965 alkuperäishittinä tunnettu Dallas Frazierin kirjoittama Mohair Sam, jonka Carola versioi r&b-pohjalta sekä englanniksi (Scandia SCC 3032 ja LP ”Danny, Kristiina, Johnny, Carola, Eddy 1”, Scandia SLP-514, 1967) että suomeksi (Tyttöjen iskijä Mohair Sam, Scandia KS 737, 1968).

Kenties Johnny Cashin vuonna 1960 Billboard Top20:n C&W-kategoriassa tavoittanut versio Leon Paynen 1940-luvun lopun hitistä I Love You Because innoitti – Jim Reevesin etenkin Englannissa mutta myös Suomessa listoilla menestyneen vuoden 1963 luennan ohella – myös härmäläisiä tarttumaan odottamattomalla innolla tähän kantrislovariin. Vuonna 1964 Sen vuoksi levytettiin peräti kolmeen otteeseen: Sekä Erkki Leppäsen (singlellä His Master’s Voice TJ 290) että Kai Lindin (Scandia KS 569) näkemykset hyödynsivät Sauvo Puhtilan käännössanoitusta, sen sijaan vuoden 1965 puolella ilmestyneellä Eero ja Jussi & The Boysin esikois-LP:llä ”Numero 1” (RCA Victor LPM 10027) lyyrikat oli merkitty Jussi Raittisen nimiin.

> Tapio Rautavaara Wikipediassa: https://fi.wikipedia.org/wiki/Tapio_Rautavaara

Sisältö aakkosjärjestyksessä a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z | å | ä | ö | eri esittäjiä -kokoelmat | luettelon alkuun

Huom: Oheinen luettelo on laadittu ainoastaan informatiiviseksi. Sivuston ylläpitäjä ei myy tai mainosta siinä mainittuja julkaisuja.