VESA SNYGG SEKÄ SATELLIITTI-YHTYE
Kiertoradalla...
(Goofin' GRCD 6180)
(1) Kun Emäalus Jälleen Laskeutuu (2) Rahat Polttaa Taskussain (3) Toive Ainoain (4) Paperinukke (5) Just Siks’ (6) Valhe Valkoinen (7) Se Osani On, Olkoon Vaan (8) Oon Niin Onnellinen (9) Taikaa (10) Tähtien Syttyessä (11) Et Mua Kiinni Saa (12) Mun Unelmain

Olkoot maan humppalavoja rinnat rottingilla rundaavat lukuisat tanssibändit mitä mieltä tahansa, nyt käsittelyssä oleva ”kiertolaisryhmä” (Masa Saloranta: laulu/rytmikitara, Tuomas Metsberg: soolokitara, Juho Hurskainen: foni, Ari Berghäll: kontrabasso, Jupe Litmanen: rummut) lunastaa jo toistamiseen niin odotuksiaan kuin lupauksiaankin suomenkielisen 50- ja 60-lukuisen iskelmäpoljennon sekä ”nostalgia”-rokkenrollin tämänhetkisenä ykkösristeyttäjänä. Vaikkei jo soitannollisen ja vokalistisen tasonsa parin vuoden takaisella esikoisalbumillaan ”Rock’n’Roll-Hurlumhei!” todistanut Satelliitti-yhtye juuri irtaudukaan omalta tutulta mukavuusalueeltaan, ei poppoon tekemisistä voi ainakaan tätä levyä kuuntelemalla vielä aistia, otsikostaan huolimatta, aitoa huolta sitä mahdollisesti jonain päivänä uhkaavasta paikoilleen urautumisesta.

Erityisvahvuutena bändillä on Salorannan oivaltavat suomennokset (tällä kertaa mm. Gene Vincentin, Fats Dominon ja Carl Perkinsin laululaareista), joilla onnistutaan säilyttämään kiitettävästi englanninkielisten varhaistekeleiden tunnelmat kuitenkaan vesittämättä meininkiä liian orjallisesti alkuperäistä toistavalla ja siten lähinnä kornilta kuulostavalla käännösjäljellä. Nasevia lyriikkakukkasia sisältää mm. vinyylisingelläkin julkaistu Chuck Berryn Et Mua Kiinni Saa (You Can’t Catch Me): "Aamuyöllä Tullinpuomiin tankkaamaan, rauhassa kohti Leppäsuota kruisaillaan / Rinnalle lipuu joku lättäpää, nostan käden ja kuittaan – kuin tikku paskaan jää / Pedaali peltiin, silloin mennään lentäen – havahdun ulvontaan sireenien / Vapautan voimat ja näen tutun Hangontien, hyvästi Stadi mä painun matkaan liitäen!"

Toisena arvona Saloranta osaa hyödyntää sopivassa suhteessa ja tyylilajillisesti laajalla spektrillä myös vanhempaa suomenkielistä käännösmateriaalia, joita ”Kiertoradalla”- levyllä edustavat mm. Saukin sanoin herkullisesti swingaava Paperinukke (The Mills Brothersin 30-luvun ikivihreä Paper Doll), Hande Nurmio -klassikko Just Siks' (Just Because), Kärki-Helismaa -originaali Tähtien Syttyessä sekä Jussi Raittisen kynäpuhteena syntynyt Elvis-herkistely Se Osani On, Olkoon Vaan (Anything That’s Part Of You).

Haastavassa ja valitettavan usein kliseekarikkoon kaatuvassa suomenkielisessä roots-perheessä ”Kiertoradalla”-kuopus selviää follow up -levyn tulikokeestaan kaikin puolin kunnialla ja onkin siten suositeltavissa joka jampalle tarkempaa tutustumista varten.

Pete Hoppula

(Julkaistu BN-numerossa 2/2014.)