Skapedia – K

Alkujaan karibialaisperäinen kappale oli myös calypso-artisti Sir Lancelotin laajemmin elokuvan ”I Walked With A Zombie” (1943) myötä tunnetuksi tekemä Shame & Scandal, jonka originaali nimi kulki muodossa Fort Holland Calypso Song ja jota Yhdysvalloissa ennättivät ensimmäisten joukossa coveroimaan folkblues-laulaja Odetta (1956). Melodiankulultaan samaa kaavaa hyödynsi myös Trinidad & Tobagosta tullut Lord Melody (Fitzroy Alexander), jonka näkemys ilmestyi 1962 nimellä Waa Waa ja jota vuorostaan Amerikassa lainasi Ah, Woe, Ah, Me -muodossa The Kingston Trio. Yhdysvalloissa ja Euroopassa kappale kuitenkin opittiin viimeistään tuntemaan otsikolla Shame And Scandal In The Family kulkeneena puertoricolais-amerikkalaisen Shawn Elliottin vuoden 1964 hittinä, joka oli nyt saanut levyetiketissä tekijöikseen kaksikon Huon Donaldson – Slim Henry Brown. Kiertopolun kautta kappale löysi tiensä myös Jamaikalle, jossa sen 1960-luvun puolivälissä levyttivät ska-sovituksina The Hiltonaires sekä Peter Tosh yhdessä The Wailersin ja The Skatalitesin kanssa. Erityisen suosituksi lainailun sekä eritoten erilaisten eurooppalaisten käännösversioiden kohteeksi kasvanut Perheskandaali sai vuonna 1965 varhaisimman suomenkielisen tulkitsijansa Brita Koivusesta (Star SW 1008). Sanat levytykseen oli laatinut salanimeä Juhani Repo käyttäen Pertti Reponen ja sovituksesta vastasi myös studiossa säestysyhtyettä johtanut Eino Virtanen. Samoihin aikoihin kappaleen otti ohjelmistoonsa myös ainakin Laila Kinnunen, jonka esitys tosin kuultiin ainoastaan tv-ohjelmassa ”Kuukauden suositut” ja julkaistiin ääniteformaatissa vasta 2000-luvulla.

Jamaikalaista mento-tyylisuunnan alkuperää on myös vuonna 1956 newyorkilaisen Harry Belafonten maailmanlaajuisena calypso-hittinä kaikkialle levinnyt kansansävelmä Day-O (The Banana Boat Song) eli Banaaninlastaajan laulu, jonka Suomessa levyttivät ensimmäisinä vuonna 1957 Olavi Virta ja Taru Pyhälä. Stan Frebergin vuoden 1957 hupailuversiota mukaillen vastaavanlaisen humoristisen näkemyksen tästä lukemattomia versioita osakseen saaneesta laulusta teki Hector ja Cumulus-yhtye vuonna 1974 ilmestyneelle albumille ”Dick Dynamite And His Hot Lips”. Edelleen sama teos joutui suomalaisirvailun aiheeksi Jig-Saw -yhtyeen (Haaksirikko, 1975) sekä Turo’s Hevi Geen (Banaanivaltiolaulu, 2014) toimesta.

Sisältö aakkosjärjestyksessä a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z | eri esittäjiä -kokoelmat | ulkomaalaisten artistien lisenssijulkaisut | alkuun

Huom: Oheinen luettelo on laadittu ainoastaan informatiiviseksi. Sivuston ylläpitäjä ei myy, mainosta tai jakele mainittuja julkaisuja lukuun ottamatta FBS ry:n omia Blue North -tuotenimen alla ilmestyneitä CD- ja LP-levyjä.